اجازه هست يکي ديگه از اينا برات بگيرم؟
من عاجق اينام
خِعلي توپن
اون دختره چي گفت؟
نميدونم
احتمالش هم هست که من کلمه پنگوئن" رو شنيده باشم"
وايسا بينم, صداي بچگونش رو فاز سکسي بود؟
من عاجق آبجوي تولم عجقم
بله ديگه فک کُند همينه
بين دخترايي که تو کلوپ ها هستن همچين چيزي زياده
مثل اينهمه چيز ديگه ...که تو آمريکا مورد داره
اين دختره هم ميتونه يه رگش از خونواده کارداشيان باشه
اِمي" تو مونثي ديگه" درسته؟
پس چطورياس که تو مثل کارداشيان ها حرف نميزني؟
تايلر جونم, ميجه اون ظلف سس لو بلم بدي؟ (صحبت با قر و ادا)
چي؟
مرسي عجيجم
ايشون فيلماي خونواده کارداشيان رو زياد ميبينه
ما کلاً فيلماي خونواده کارداشيان رو زياد ميبينيم
حالا هر چي ...بعد از اينهمه سنجش
...من اومدم که نتيجه نهايي رو بگيرم...
من قرار نيست که دختر رويا هامو پيدا کنم
خودشم تو بار, و يا کلوب
...پس, در همين لحظه
...من رسماً خودمو آماده ميکنم براي...
جندگي؟ - تنظيم کردن -
اوه, تنظيم کردن
آره, اينجوري منطقي تره
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie.in
مترجم : Amir Haghighati
اينجوري نيست که فکر کنين من حال نميکنم
داد زدن با موسيقي هاوس ميوزيک خودشم با کلي دختر مست (هاوس ميوزيک يه جور سبک موسيقيه که با گيتار الکترونيکه)
فقط من فکر ميکنم که آدماي چپل چلاق تو پيدا کردن در و داف بهتر عمل ميکنن
البته اگه از قبل اونا نمايش داده بشن
خودم دارم روش کار ميکنم
نه
اون دختره ازدواج کرده, ولي !انگار ازدواج نکرده
پنج تا جيگر پيدا کردم
درواقع يعني, چهارتا اين يکي مرد از آب در اومد
بايد اين گوشي رو هوشمندش کنم
اصلاً ميدونين چيه بچه ها؟
نميخوام هيچکدوم از شماها منو تنظيم کنين
چي؟ چرا آخه؟
اصلاً بگين ببينيم, توي گوشيتون ...دختري هست که تا حالا
باهاش نخوابيده باشين... ...يا قصد خوابيدن باهاش رو نداشته باشين
يا اصلاً وقتي که من با اون باشم... شما ها به سرتون بزنه که بخواين با اون بخوابين؟
نکته خوبي بود - تاييد ميشه -
فقط يه نفر هست که بهش اعتماد دارم تا منو تنظيم کنه
!من يکي ديگه در خودم نميگنجم
و اون شخص "اِمي" هست
چي؟
...اِمي" باحاله"
و دختراي باحال... دختراي باحال ديگه رو ميشناسن
عمراً "اِمي" باحال باشه
ببخشيد عزيزم
منظورم اينه که من بهترين دخترو واسش سراغ دارم
طرف هم بامزست, هم باهوشه هم خيلي باحاله
نيل" آخه بگو ببينم" ...من اين حرف زدنتو
چطوري ميتونم توهين حساب نکنم؟... هيچ جوره نميشه
از همين اول بازي ريدي
مثل اين که ...تو خودت داري
"هربار با بودن کنار "اِمي... !يه بار ديگه متولد ميشي خودشم معجره آسا
خب, من که بهش معجره نميگم
راست ميگي معجزه که به همين آسونيا پيدا نميشه
چي؟ خواهش ميکنم بابا اين حرفا چيه
ما خودمون که باشگاه ميريم
باشگاه اين شکلي نه اين باشگاه آيندست
جون من؟
کنارش پياده رو هم داره؟ (منظور از پياده رو پيست دوميداني هست)
منظورت تردميل ـه؟
آره خب ما خودمون از اونا داريم ديگه
!دم علم گرم
نيگا نيگا نيگا نيگا
ديوار به ديوارشو نيگا ...آدماي خوشگل همشون دلشون ميخواد
فيت ترين اندام ممکن رو داشته باشن...
که منظورم اينه که ميشه يه نيگا به اين دختره بندازي؟
...وايسا بينم, تو واقعآً فکر ميکني
اين مدلي که اينجا تو تبليغاتش هست واقعاً باشگاه هم اينجوريه؟
خب ممکنه
دادا, ببخشيدا ولي من همين باشگاه خودمونو بيشتر دوست دارم
حتي با اينکه توش پر از پيرمرد هاي 90 ساله باشه
"تايلر" ...اگه واقعاً از ته دل بخواي
که حتي به طور تصادفي... ...يه پيرمرد رو ببيني که راست راست راه ميره
من همين الان بيخيالش ميشم...
اصلاً باورم نميشه همچين جاي باحالي هم هست
انگار در بهشت رو وا کردن
و همه فرشته هاي در و داف و خوشگل اينجا فرود اومدن
اصلاً نميدونم بعضيا چطوري آب رو بدون خيار ميخورن (تيکه بود به دختر بغلي)
...الان ديگه شما آقايون رو تنها ميزارم
و بهتون فرصت مشورت ميدم...
تو داري دنبال اون دختره که رو کاغذ بود ميگردي, مگه نه؟ - اصلاً هم همچين نيست -
گيبز" اون يه مدله" ...قرار نيست که
ايناهاش
اون فرم ثبت نام رو بده بينم
آره
گيبز"؟" - جونم هم باشگاهي؟ -
هزينه ـشو ديدي؟
...مطمئنم که هزينه ـش زياده, ولي
وايسا بينم
...اين پول رو واسه يه سال عضويت
و يه کيسه پر از الماس ميگيرن آيا؟
"صبر کن, "تايلر
اينو نگاه کن
هزينه متاهل ها نصف بها حساب ميشه
عاليه
چيش عاليه؟ ما که متاهل نيستيم
اوه, نه
گيبز" نه"
اينقد نخند ميگم جوابم نه ئـه
ما متاهل هستيم
اِمي" من از صداش خوشم مياد"
اون دختره واسه "جي.کرو" مدل شده؟
اوه, پس حسابي خر شده
آره...من...بعداً باهات تماس ميگيرم باشه؟
عمراً باهاش تماس بگيرم
راجب اين کيس هايي که "اِمي" معرفي ميکنه زياد چشمم آب نميخوره
...خيلي بده که يه دوست صميمي نداري
که باعث بشه يه دختر فوق العاده رو بشناسي...
آره واقعآ خيليً بده
"يه لحظه دندون رو جيگر بذار "مايلو
بايد يه نگاه به اين بندازي
اون کيه؟
بچه ها, حتمآً ديگه؟
اصلاً فکرشم نکن که نکون خوردم
ببخشيد, من نبودم پاهام بود !تقصير ساق پام بود
ديدين که اون دختري نيست که تو کلوب پلاس باشه
از همون جور دختراييه که من دنبالشم
...اگه به اندازه نوک سوزن همديگه رو ميشناختين
حداقل مقدماتش فراهم ميشد...
"سلام, "نيل
اوه, صبر کن !منم ميتونم مقدماتشو فراهم کنم
سلام
اينا تعدادي از دوستامن
وايسا, بذار حدس بزنم
"شارلوت" , "ماراندا" "و اينم "سامانتا
البته اسم من بيشتر شبيه "کري" ـه
واسه ناهار آماده اي؟
آره, تو فکرم بود که بريم تو پارک غذا بخوريم
نکنه هنوز از کبوتر ها ميترسي؟
اون دفعه يه شاهين بود
البته نوزاد شاهين بود
همون بود که نون رو از دستم قاپيد و خورد
...همونقدر که من عاشق آبميوه فروشيم
...و همچنين عاشق ديواري که بشه ازش بالا رفت هستم...
بهترين چيز اين باشگاه, همين حوله ها هستن...
بوي چمنزار ميدن
...و به نرميِ
بازم يه چمنزارن...
خيله خب, ميدونم که ما بايد الان نقش همجنس بازا رو دربياريم
چون مديرِ اينجا همين دوروبره
ولي تو ام ديگه داري شور حوله بازي رو در مياري
اوه, پسر عين اين ميمونه که يه توله سگ رو ناز کني
...ولي راجب اينکه ما چجوري بايد
اداي همجنس بازا رو اينجا در بياريم... نکته خوبي گفتي
"سلام "دنيس
ســــــلـــــــام
زياده روي کردم؟
يکم
به نظر من نکته قابل توجهش اينجاس که کار ما مثل پت و مت ميمونه (در اصل برت و ارني بود که براي طنز بيشتر تبديلش کردم به پت و مت)
آدم مطمئن نيست که اونا همجنس باز هستن ولي همجنس باز نبودنشون رو هم نميتوني اثبات کني
قربون دهنت, مت
پَت منو نگاه کن
تو همش اون اردک دم درازتو تو شلوارت نگه ميداري
آره, سخني هم از مادر عروس
...بيا اول خودمونو زوج بدونيم
...بعدش باهم بهم ميزنيم...
بعدش ميتونيم سکس با جنس مخالف رو تجربه کنيم
دل به دل راه داره همينه ديگه
...شيش ماه البته شايدم شيش ماه زياده روي باشه
يه ماه چطوره؟
آخه اينم خيلي زياده
بيخيال بابا, يه ماه ديگه خوبه - آره راست ميگي, راست ميگي -
يه ماهه ديگه
اون پشت چه خبره؟
مربي اونا اونجارو کرده دافستون و داره به اينا قر دادن ياد ميده؟
خيله خب, من ناهارتو سفارش دادم به گل هايي هم که روي ميزت بودن آب دادم
...بعدشم يه ديدگاه با قلم خيلي تند و انتقاد کننده تو يِلپ (يلپ= Yelp شبکه اجتماعي اي که مربوطه به رستوران ها)
از پيک موتوري پنير خواهر زادت ...نوشتم
که اگه روراست باشم
انگار فقط يه راه نون درآوردن بخور نميره
عالي بود
...حالا لطفاً به اين وضع ما برس
که نوشابمون داره تموم ميشه...
ايننطوريه؟ دوباره نوشابه تموم کردي؟
تو فکر ميکني الان وسط ساله که من ولخرجي کنم؟
از اين هيکل گندت خجالت بکش
ببخشيد ...منو بگو فکر ميکردم
که ميخواي تو رو با يکي از آشناهاي جيگرم... هانا" آشنات کنم"
نه, نه تو راست ميگي, من اشتباه ميکردم
اون خيلي جيگره
تو هنوز نميدوني اون تا چه حدي جيگره
اون زرنگه بامزه هم هست
قبلاً هم مدل بود و يه تيرانداز در سطح بين المللي بود
البته گوش شيطون کر
خب پس واسم جورش ميکني ديگه؟
شايد
چي ميشه يکم از اون شيريني هاي پيتزايي درست کني؟
نميدونستم از اونا هم داريم
نداريم
تو هم زرنگي خودت ميفهمي چرا گفتم
...باورت ميشه که توي باشگاه قبلي که ميرفتم
اونا فقط آب بدون خيار ميدادن به مردم؟...
عجب کابوس بدي بود
ميدونم, منم همينجوري عاشق همينجا شدم
!اصلآً آدم ميتونه تو اين ليواناي بزرگ دوش بگيره
موافقم
البته درسته اينم يجور دوست شدنه ها
تو تمرينات, تو سريعتر عمل ميکني ولي من اسقامتي عمل ميکنم
"سلام, "تايلر
کيم" اين "تايلر"ـه"
تايلر" ايشون هم "کيم"ـه"
سلام
سلام "کيم". ميبينم که داري با يار من صحبت ميکني
لعنتي, از شانس منه ديگه
خيله خب, ميرم سراغ يوگا
معلوم هست چه غلطي داري ميکني؟ - معلوم هست چه غلطي داري ميکني؟ -
داداش من, ببين ما يه قانوني باهم داشتيم که تو شکستيش
آره, ولي اين دختررو ديدي؟
ببين اول از همه بگم که ...من عاشق اين باشگاهم
ولي تو داري با کارات يه کاري ميکني که مارو بندازن بيرون
ولي از همه مهم تر
...انگار پاک يادت رفته که تو و من
مثلاً قراره باهم رابطه داشته باشيم
اين رابطه الکيه
واسه آدماي اينجا نه
و حالا همه فکر ميکنن که من آدمي هستم !که نميتونم معشوقه خودم رو راضي نگه دارم
تو از کجا ميدوني اينا چه فکري ميکنن؟
شايد اصلآً اونا فکر ميکنن رابطه ما خوبه ولي به همديگه گير نميديم
عمراً من هيچوقت يه رابطه همجنسبازي دروغي, که به هم گير نديم نداشتم
وقتي که من عاشق شم ديگه واقعاً عاشق شدم
..."خب, "مايلو" و "هانا
الان بايد پيش هم باشن...
مگه اينکه بگيم الان ديگه دارن از هم جدا ميشن
که يعني اوضاع روبه راه نيست
نيل" اين رابطه مال اوناست" از دسترس تو خارجه
...اين حرف تو, مثل اين ميمونه که بگي
بازي فوتبال از دستان مربي خارجه
ميدوني, من خودم بازيکنارو روي ميدون چيدم
خودمم ميخوام جوري که من ميخوام گل بزنن
!بابا اکيوسان
واقعاً چه فوق العادس؟
برنامه "تاپ شف" هم داره آموزش فاجيتا ميده خودشم وقتي که ما خودمون واسه شام فاجيتا داريم (يه غذاي مکزيکي)
...البته ميدوني, شايد زيادم فکر بدي نباشه
که يه اس ام اس به "مايلو" بزنم ببينم اوضاش چطوره
ما وقتي اولين بار باهم بوديم هيشکي همچين کاري نکرد
ببين حالا کارمون به اينجا رسيده
به نظرم سرماخوردگي کلآً به تو يه نفر نيومده
من که نفهميدم چرا
من اين حرکت رو هفته اي پنج بار ميزنم
ولي هيچوقت ساق پام اين شکلي نميشه
!لامصب انگار اونجا تخم مرغ کاشته
گيبز" اين "برايان"ـه"
اينم مثل ما همجنس بازه
"از آشناييت خوشبختم "برايان ميشه لطفاً چند دقيقه مارو ببخشي؟
چيزي که الان ديدم رو اصلاً باورم نميشه
!ميدونم, انگار اونجا تخم مرغ کاشته
چي داري ميگي تو؟ - دارم راجب ساق پاي "برايان" حرف ميزنم, تو چي داري ميگي؟ -
تو دو رو شدي
مشکل تو چيه "گيبز"؟
مشکل من اينه که ديروز ازت حرفايي شنيدم
و اگه قرار باشه يه کاري کنيم بايد تا تهش پاش وايستيم
خب من که تا حالا با هيچ دختري حرف نزدم
بله به خاطر اينکه جنابعالي سرتون شلوغ بوده
داشتي با سلطان ساق پا لاس ميزدي
باشه من با يه پسر حرف زدم
پس حتماً عمه من بود که طبقه بالا با اون يارو شکموهه بوده ديگه؟
اون فقط يه چند ثانيه منو صدا کرد
آره ديگه, اصلآً تو مجبوري رفته بويد پيش اون
يعني الان داري منو ميپايي؟
کاملاً اتفاقي ميشه
يهو به خوش هيکل ترين مرد چشم ميفته بعدش ميبينم که درست سمت راستش تو وايسادي
ميدوني چيه؟
حسادت رو تنت موج ميزنه
!و همچنين رنگ هلوئي
اين, ليموئيه
تنها چيزي که بهت ميگم اينه که ...من بودم که تورو ره انداختم
اگه يه اس ام اسي يا همچين چيزي بهم ميدادي... ...زيادم بد نميشد
که بهم ميگفتي اوضاعتون چطوره...
همه چي روبه راه بود
اون دختر واقعاً خوشگله
ببخشيدا, گفتي خوشگله؟
آره
...تو از بين اين همه کلمه انگليسي که ميتونستي بگي
فقط ميگي خوشگله؟...
اوه, وايسا بينم ميدونم چي شده
حتماً به طور تصادفي من تو رو با يه عروسک خيلي داف آشنا کردم که الان کلاً درگير اوني؟
الان منتظر مني که جواب بدم؟
جدي ميگي؟
اگه مجرد بودم, از خدامم بود که به جاي تو ...بودم و کارايي ميکردم
که الان اصلآً بهشون فکر هم نميکنم... چون يه دوست دختر دارم
ميدوني چيه؟
...يه جورايي داره بوش مياد
که شايد تو دلت يه چيزايي... نسبت به "هانا" باشه
چي؟ عمراً, هيچ چيزي تو دل من نيست
اصلاً امکان نداره من يه همچين آدمي باشم
جداً؟
چون جوري که تو حرف ميزني ...يه جورايي فکر ميکنم
"شايد يه نقشه هايي واسه "هانا و دو تا شلوار داشتن تو سرته
چي چي شلوار؟
دو تا شدن شلوار
به هر حال بعضي اوقات هست ديگه که با "اِمي" نتوني کنار بياي
واقعاً که مسخرست من تورو با اون آشنا کردم
پس هيچ حسي نسبت به "هانا" نداري؟ - هيچي -
عاليه, چون ما امشب دوباره باهم ميخوايم بريم بيرون
ديگه يکم زيادي دارين تند ميرين
اگه گزينه دوم تو نباشه, اينجوري نيست - نه نيست -
...پس هر اتفاقي که بين من اون بيفته 310 تو رو ناراحت نميکنه؟...
نه به هيچ وجه
خوبه
خب پس بهت اس ام اس ميدم و از اوضاعمون با خبرت ميکنم
گوشيت قابليت دريافت عکس رو داره ديگه درسته؟
عجب! اين پنير, نرم نيست
آره
به خاطر اينه که يخ بسته
و اون يارو پيک موتوريه هم در آستانه !دريافت يه نقد تند توي يِلپ ـه
...خب پس بايد منتظر شيم تا دفعه بعدي
که من ميرم به شهر, با فندق شکن خوردش کنيم...
اوه, دفعه بعدي؟
خب پس انگار يه نفر داره مختو ميزنه که باهات دوست شه
خب من کلاً از آدمايي که پنير خورد ميکنن خوشم مياد
حالا که اينجوريه دفعه بعدي راجبش باهم صحبت ميکنيم
خب, کي برميگردي به شهر؟
تا هفته بعد تو ميامي ميمونم
به به, عاليه من عاشق مسافرتم
خب, اينکه چيزي سختي نيست
يه پاروي بزرگ داري که درست پشتته و تکيه داديش به ديوار
آره
مال هم اتاقيمه
اونو خريده بود ...تا ما هيچوقت يادمون نره
!روزي رو که اون يه پارو خريد...
حالا اين دوست جنابعالي ميتونه يه قايق به ما بده که پاروئي نباشه؟
از شير مرغ گرفته تا جون آدميزاد
عجب خوشي ميگذرونيما
خيلي وقت بود رابطه به اين خوشي نداشتم
ولي يه ثانيه بعد چي ميخواد اتفاق بيفته, خدا ميدونه
شايد اصلاً بعد از اين من با تو نباشم باشم که حالا بخوام توصيفش هم کنم
نه, خوبه
خوبه
بودن با تو يجور حسي به من ميده که حس ميکنم با مورگان فريمن ام
...و در اين هنگام بود که ناگهان
...پيک موتوري پيتزا, زنگ خونه رو...
اصلاً نميتونم اداي مرگان فريمن رو دربيارم وحشتناکه
الان درو باز ميکنم
"نيل" - "سلام "مايلو -
در همچنان يکم گير ميکنه, نه؟ - آره -
"سلام "هانا - سلام -
...ببخشيد که يهو اومدم
ولي يه مشکل خيلي بد... توي اداره رخ داد
و انگار بايد من و تو شب زنده داري کنيم تا مشکل رو حلش کنيم
...به نظرت اين مشکلي که ميگي
به اون مسئله مجله اي که يکم قبل باهم راجبش صحبت کرديم مربوط نميشه؟
...چون من کاملاً مطمئن بودم
که ميخواستي شلوارت فقط يکي باشه...
اين بحث کلاً فرق داره
و کل شب رو وقت ميگيره
خب, من ديگه بايد برم
...نه, "هانا" فقط يه چند
نه, اصلاً مشکلي نيست به هرحال صبح زود پرواز دارم
خوش گذشت
پس به زودي باهات حرف ميزنم ديگه؟
مطمئن باش
"شب بخير "نيل
شب بخير
مايلو" داشتم دروغ ميگفتم"
هيچ مشکل اضطراري نيست
جداً؟
پس قرار نيست براي اولين و آخرين بار
کل شب رو با هم کار کنيم؟
به نظرم من اولش نفهميدم که چقدر اين مسئله منو اذيت ميکنه
که بعدش, ديگه فکر کردم حتماً چيزي بينتون اتفاق افتاده
پس چرا ما رو باهم آشنا کردي؟ - نميدونم -
ميدونستي که من و "اِمي" هر سه شنبه باهم فاجيتا ميخوريم؟
ميدونم که اين حرف تو رو شوکه ميکنه
ولي نه, نميدونستم
ديدي؟ تو نفهميدي چي ميگم به خاطر اينه که دوباره آزادي و مجردي
...نيل" نميدونم از نظر تو"
آزاد و مجرد بودن چه شکليه...
ولي قبل از اينکه سرتو بندازي پايين ...و مثل چي وارد آپارتمانم شي
هانا" و من داشتيم راجب" پنير باهم حرف ميزديم
پنير و مورگان فريمن
حالا گيريم که صحبت ما ...عاشقانه بوده
ولي هرچيم باشه... فقط راجب پنير بود
ببين, رابطه بين تو و "اِمي" عاليه
چيزيه که هرکسي دلش ميخواد
..."البته به جز "گيبز
..."و "تايلر
ولي آدماي عادي از خداشون هم هست...
که به خاطر همين بود که زياد اميدي به آشنا شدن با کسي نداشتم
ميدونم که وفادار بودن فقط به يه نفر ريسک خيلي بزرگيه
ولي يه ريسکيه که من با آغوش باز قبولش ميکنم
که اگه من هم بتونم "اِمي" خودم رو پيدا کنم
نکنه "اِمي" هم نقشه دوم توئه؟
معلومه که نه
من يه آدم ساده لوحم
خاليه؟
يه مرد همين الان رفت
به نظرم ديگه کارش رو تموم کرد
ولي مطمئن نيستم چون باهاش صحبت نکردم
خيله خب ديگه بيشتر از اين نميتونم ادامه بدم
اين رابطه الکي داره مارو داغون ميکنه
واقعاً مسرورم که اين حرفو گفتي
چه بلايي سر ما اومده؟
باشگاه رفتن قرار بود برامون خوش گذروني باشه ...ولي الان
ميدونم ما داريم همديگه رو محدود ميکنيم
ما باهم به عنوان يه زوج کار نميکنيم
حق با توئه
هرچقدر که ميتوني تو کيفت حوله بچپون
و جلوي در منتظر من باش يه فکري دارم
"هانا"
حتماً ميگي ديوونه شدم
قبل اينکه پيتزا بياد بهتر بود
تو اينجا چيکار ميکني؟
منتظر تو بودم
و داشتم نصف پيتزا رو ميخوردم
چرا منتظر من بودي؟
نيل" من که ميدونم تو" به خاطر کار نيومدي اينجا
ببين... خيلي وقته که من دندون رو جيگر گذاشتم
به خاطر دوست دخترت
ولي از اونجايي که اين اواخر ...تو هم داري واکنش نشون ميدي
فکر ميکنم تو هم ميخواي که ما باهم باشيم...
و ميخوام بدوني که امکان اين اتفاق هست
...خب, منم ميخوام تو بدوني
که من انتظار نداشتم تو همچين حرفي بزني
ميدونم که هضم کردن اين موضوع سخته
...ولي
هر تصميمي که بگيري اين کليد اتاق هتل منه
تا ديروقت بيدارم
تازه هم فيلم "لوراکس" رو خريدم
سلام بچه ها
دنيس" ما يکم حرف تو دلمون داريم" که ميخوايم بگيم
عاشق باشگاهتيم
تو هم عالي رفتار کردي
حوله ها هم که ترکوندن
واسه همونه که ما مجبور شديم
بيايم اينجا و بهت بگيم که ما بهت دروغ گفتيم
چي؟
"دنيس" ما همجنسباز نيستيم
صاف و صادق ميگيم
و تازه شروع شده
درواقع فکر کنم, تازه تموم شده
ميدونيم که اين يعني ما تخفيفمون رو از دست ميديم
که يعني ما ديگه نميتونيم اينجا بمونيم
ولي محض اطلاع بايد بدونيد
که اين قانون تخفيف براي ...مجردين شما
تبعيض خيلي بي ملاحضه اي در برابر آدماي مجرده
...فقط به خاطر اينکه ما اينطوري متولد شديم
يا اينکه نميتونيد نسبت به افراد ديگه ...تعهد داشته باشيد
معني اين رو نميده که ما نميتونيم اينجا فعاليت داشته باشيم
خودشم با اين امکانات ولي با هزينه کم
ايول بچه ها
ولي به نظر ميرسه که ظاهراً شما قانون متاهلين مارو بد تعبير کردين
...هيچ جايي نيست که بياد بگه
شما بايد رابطه داشته باشين, تا تخفيف بگيرين...
اين تخفيف واسه آدماييه که باهم و همزمان ميان باشگاه
کاملاً معلومه
خب, عاليه فردا ميبينيمت
بچه ها... حوله ها؟
فکرشم نکن - مشکلي نيست -
مجبور نبودي واسه من گل بگيري
سوپ رشته و مرغ
خدايا
نگرانت بودم که همين الانم با گل اومدي
"نه "نيل مريض ميشيا
ريسکشو با آغوش باز قبول ميکنم
ولي بازم محض اطمينان ميرم يه دوا درموني بکنم خودمو
نميخوام بازي کنم چون واقعاً چرته
باب يه بازي سادس ديگه
خيله خب
اون نميخواد بازي کنه؟ پس من اول شروع ميکنم
...اگه ما همجنس باز بوديم 474 اول "تايلر" رو ميگائيدم, با "مايلو" عروسي ميکردم آخرشم "نيل" رو ميکشتم
لامصب انگار از رو کتاب حفظ کرده بود حالا من
منم اول "گيبز" رو ميگائيدم
عشق من
با "مايلو" عروسي ميکردم و "نيل" رو ميکشتم
بهت برخورد؟
خب, حالا من
منم با "گيبز" عروسي ميکردم, "تايلر" رو هم ميکشتم و "نيل" رو ميگائيدم
نميخوام واسه من دلت بسوزه و همزمان منو بگائي خب؟
من يه دوست دختر جيگر دارم
و همچنين پوزه دختري رو به خاک ماليدم که هر سه شما ميخواستينش
خب پس, "تايلر" رو ميگائيدم نيل" رو ميکشتم"
مترجم : Amir Haghighati تيم ترجمه فيلم باران
www.baranmovie.in